Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
V
| vajčak | žrebec |
| vakovka ( ваковка ) |
omietka |
| vakuvati ( вакувати ) |
omietať |
| vaľbija | valov na kŕmenie zvierat, položený na zemi, väčšinou pre ošípané |
| valov | žľab na napájanie dobytka (maď. váló) |
| valušnyj | schopný |
| vandlyk | vandlík |
| vanta | skala |
| var | šťava z kyslej kapusty |
| varoš | mesto |
| varštab | drevený ponk |
| varyška | drevená lopatka na miešanie pri varení |
| večurky | večerné priadky |
| večurňa | večemá pobožnosť |
| veľbľud | ťava |
| velič ( велич ) | niečo veľmi veľké |
| velikdeň, paska | Veľká noc |
| ver (вер) | hore na niečom, zvyčajne v spojitosti s pozemkami, chotármi, pasienkami... (вер берега сут) |
| verabože | veru, skutočne, naozaj Verabože, čara im prešov domiv až po pivnoči! |
| vercajk (верцайґ) | akékoľvek pracovné náradie ( Stráňany ) |
| verjch | vrch |
| vernuty | vrátiť |
| vertilnik | had (všeobecne) |
| vička | viečka |
| vidro | vedro |
| vily (вилы) | vidly |
| viľcha (вільха) | jelša |
| viľhiť (вильгить) | vlhkosť |
| vin | on Vin za ňič nemože, ale ona venovata |
| vinčaňa | sobášny akt, sobáš Molody už idut do vinčaňa |
| viničky | ríbezle |
| vinkeľ | trojuholníkové pravítko s pravým uhlom |
| vinuvatyj (вінуватый) | vinník, vinný |
| virgatí | prudko mykať niektorou časťou tela obyč. nohou |
| vitor | vietor |
| vіvcja ( вівця ) | ovca |
| vjedno (вєдно) | spolu ( Bukovce ) |
| vloni | vlani, minulý rok |
| voločіti ( волочіти ) |
vláčiť |
| volosja / volosy |
vlasy |
| vorhy | pery |
| vorobeľ | vrabec |
| vorona ( ворона ) |
vrana |
| vorota | vráta na stodole |
| vorožyľa (ворожыля) | veštica |
| vorožyti | čarovať, uriekať, zariekať |
| voskresenije | 1. náboženský sviatok (sobota pred Veľkonočnou nedeľou) 2. vzkriesenie z mŕtvych |
| vo(a)styrka | veverička |
| vovk | vlk |
| voz sobi | vezmi si |
| vse | vždy |
| vuľcha | jelša |
| vydrižňati sja | vyškierať sa, vysmievať sa niekomu Ďiti sa mu vydrížňavut, |
| vydumnik | vymyselník |
| vydumovati | vymýšľať |
| vyhľad | okno |
| vyjavyty (выявити) | prezradiť ( Bukovce ) |
| vykešeň | voľný deň (sviatok) |
| vylka | vidlička |
| vypritij | intertrigo (lekársky , prudký zápal kože vyvolaný sparením a trením kože ) |
| vysmandita | vychudnutá |
| vystaty (выстати) | vytrpieť ( Bukovce ) |
»
- prečítané 428x
