Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
T
| Ta de s tobom nabyvat? | Kde sa túlaš ? |
| takoj | hneď, ihneď, zaraz Takoj poď domiv! |
| talabati | brodiť Načisto mi stalabala zahorodku |
| taľifun | telefon |
| talpa | podošva |
| taňir | tanier |
| tanystra | plátena taška cez pleco |
| taradajka | dvojkolesový vozík používaný v poľnohospodárstve |
| tarkastyj | strakatý |
| tatarka | pohánka |
| tej | čaj, slovo priniesli navrátilci z Ameriky |
| tejka | zošit (Vyšný Mirošov) |
| telebaty | ľabdať, kecať, mať prázdne reči Netelebaj tivko, divko! |
| teliha | hlavná žrď na voze |
| temetiv | cintorín |
| tendericja | kukurica |
| teper | teraz |
| teper´ rik | pred rokom |
| teperišňij (теперішній) | terajší |
| tepša | plech na pečenie |
| terky | trnky |
| terlo | strúhadlo Z bandurok potertych na terľí robľat nalesneky |
| terniga | trnka |
| terty | trieť. strúhať |
| tinta | atrament |
| tlumač (тлумач) | tlmočník ( Bukovce ) |
| tohdi (тогди) | vtedy |
| toptati | šliapať brodiť po niečom |
| toričky | strapce (na koberci) |
| toromba | ústna harmonika |
| torova | tráva |
| tot | ten, tento |
| tovčok ( товчок ) | tĺčik |
| tragar | nosný trám |
| travjanka | plachta na prenášanie sena,trávy |
| trebalo | bolo treba |
| tremťity ( тремтїти) | túžiť po niečom ( Bukovce ) |
| tribove koleso | ozubené kolo |
| trimaty | držať |
| tringeľ | sprepitné |
| triščaty (трїщати) | praskať ( Bukovce ) |
| trompaky | zemiaky, bandurky v okolí ubľí |
| truna | rakva |
| tuča | mrak |
| tulajka | nádobka na brusný kameň pri kosení |
| tune | lacne (barz tuni bokanči) |
| turovati | púšfať motor na plné obrátky |
| tuz | eso |
| tyja | akné (pupák), (tyjka) |
»
- prečítané 322x
