Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
Š
| šafeľ | drevený "vajlinkg" (nádoba na kúpanie) |
| šahovina | metrové drevo na palivo |
| šalenyj dom | (шаленый дом) blázinec |
| šaleňak | blázon (i prenesene), bláznivý |
| šaliti | 1. šalieť, strácať rozum (o chorobe) 2. veľmi túžiť po niekom, za niečim Ona za nem šaľije |
| šaľka | ošiaľ, planý chýr |
| šanc | kanál |
| šandar ( шандарь ) | policajt |
| šanec | priekopa pri ceste |
| šatrovy cigane | olasky cigani, kočovní cigáni |
| ščadryj večur | predvečer Bohozjavenia |
| ščambeľ | stupačka na rebríku |
| ščaznuti ( щазнути ) | zmiznúť |
| ščerbatyj (щербатый) | štrbatý |
| ščiryj | štedrý, veľkodušný |
| šerbeľ | nočník |
| šerpinka | panvica |
| šičkarňa | rezáreň, nástroj na rezanie trávy |
| šina | koľajnica |
| šino | seno |
| škipy | triesky |
| škobliti sja (шкоблити ся) |
škrabať sa na hlave (Та што ся тіко шкоблиш) |
| škypaty | štiepať (drevo) |
| škyrha myš | netopier |
| šlajer | čepiec |
| šlajfuvati | brzdiť voz |
| šlipyj jaščur | salamandra |
| šlubanok | lavica s vekom (na sedenie aj odkladanie veci) |
| šmalec | bravčová masť |
| šmariti | hodiť |
| šňich | sneh |
| šnoptychľa | vreckovka |
| šor | rad, zástup, riadok Ťivko šoriv bandurok ste zasadeli? |
| šoudra | šunka |
| šparhet | šporák Postav vodu na šparhet |
| špiľka | ihla,špendlík |
| šporovati | sporiť, šetriť |
| šregom | krížom, naprieč, do kriva Polož totu dočku šregom! |
| štachtika | drevená lata v plote |
| štangľa | hrubá železná tyč |
| štempeľ | razítko, pečiatka |
| štimovati | 1. súhlasiť, byť v poriadku 2. ladiť |
| šťipak (штіпак) | štipec na bielizeň |
| što minuta | pred minútou; o minútu |
| štranok | povraz |
| štremfľa | ponožka |
| štrof | pokuta |
| štromfadľa | gumený podväzok na podkolienky |
| šturjati | pchať, strkať |
| šumnyj | pekný, driečny |
| šurc | zástera |
| šutyj (шутый) | bezrohý |
| šuter (шутер) | štrk |
| švablyk | zápalka |
| šviržyj (швіржый) | ? |
| šyba | sklo na oknách |
| šyfa | loď |
| šyfoner | kredenc |
| šyja | šija |
| šyna | koľajnica |
