Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
S
| samoperše | najprv |
| samsvij | introvert, introvertný Vin takyj samsvij do nekoho sa nestara |
| sanovati | 1. ľutovať niekoho 2. dbať o niečo, aby sa zachovalo v dobrom stave |
| segiň | chudák, úbožiak |
| selo | dedina, obec |
| serna ( серна ) | srna |
| serp | kosák |
| sereda | streda |
| seredina (середина) | prostriedok, stred |
| serenča | štastie |
| sersam | nástroje |
| sijati (сіяти) | siať |
| siľ | soľ |
| sile | kyslé Za bandurkami najľipše sile moloko |
| sine | modré |
| sjahovina ( сяговина ) | palivové drevo narezané na metrové kusy |
| sjato | sviatok |
| skapčati | zopnúť |
| skaržyti sja ( скаржыти ся ) |
sťažovať sa, posťažovať sa |
| skipa | trieska |
| skipati (скіпати) | štiepiť (треба наскіпати дров на зіму) |
| skirka | obrus z PVC |
| skirňi | čižmy |
| skľančina (склянчіна) | sklenený črep |
| skľanyj (скляный) | sklenený |
| skora | 1. koža 2. stuhnutá vrchná vrstva niečoho Dala dolov skorku zmoloka skorka |
| skoro | rychlo |
| skorocelka | skorocel kopijovitý |
| skorodyti | vykonávať jarnú orbu za pomoci tzv. kopačiek |
| skyna | stena |
| skynčati ( скынчати) | fňukať |
| slebidno | možno, je dovolené op. Neslebidno nemožno, zákaz kureti tu neslebidno |
| slečuhy | korčule |
| slivčanka | sviatočné jedlo, u nás sa jedáva na Svjatyj večur. Je to studená polievka z fazule, zavarených a suchých sliviek, slivkového lekváru... Je sa studená a každý si do nej prídáva cukor podľa chuti. Najlepšia je na 2-5 deň. |
| slivuň | strom slivky |
| slota | sychravé počasie s dažďom, alebo snehom, pri ktorom sa na zemi vytvára blato, bahno |
| sluchati | 1. vnímaf sluchom, počúvať sluchati radijo 2. prejavovaf poslušnosť sluchati rodičiv |
| smačnyj | chutný |
| smakovati | chutiť Jidlo nam bars smakovalo |
| smargeľ | sopeľ |
| smarkatyj | sopľavý |
| smarkoš | sopliak |
| smerďačij (смердячій) | smradľavý |
| smerek ( смерек ) | smrek |
| smertka | smrtka |
| smіti ( сміти ) | smieť |
| smrid (смрід) | smrad |
| smuha | pruh, pás, linka , |
| sobitka | jánske ohne |
| sochnuti | 1. schnúť 2.chradnúť Odkoli je chvoryj načisto vysoch |
| sokyra | slov. sekera ; použ: sokyra ; zmenš: sokyrka, sokyrča, sokyročka. "vzav sokyrča i pišou do lisa porubaty drovna" |
| soloma | slama |
| solomianik | slamník (slamený matrac) |
| solovej ( соловей ) | slávik |
| sonce ( сонце ) | slnko |
| soročka | košeľa |
| soroka ( сорока) | straka |
| sosňak | hríb sosnový |
| spačnyj ( спачный ) | ten čo robí všetko naopak |
| spečenyj (спеченый) | spálený |
| sperati (сперати) | odopierať, zastavovať; brániť niekomu v niečom |
| spir | potrat |
| spivanka | pesnička |
| spižaky | spiežovce |
| spľitati | 1. tárať, hovoriť nezmysly 2. pliesť, splietať z niečoho |
| spodlvati sja | spoliehať sa na niečo, niekoho Ja ti pomožu, len na mene sa spocľívaj! |
| spolacnyj | spoľahlivý, šikovný |
| spološanyj ( сполошаный ) |
splašený |
| sporajiti | usporiadať, poupratovať |
| spravľati | opravovať |
| staranka | jedlo z mlieka s guľkami (robia sa z cesta a keď sa šúľajú pomedzi prsty tak sa vraví, že sa stará staranka J, pravdepodobne od starosti) |
| starčiti | stačiť |
| stečenyj ( стеченый ) | bez zmyslov, zbesnetý |
| steranka | mlieková polievka s cestovinou |
| sterňanka | strnisko (po skosení obilia) |
| stil i stiľci | stôl a stoličky |
| stojanka | prístrešok (letná otvorená strieška pre kone) |
| stoporčiti ša | zaťať sa (zaťatý človek) |
| stremovati | zdržiavať niekoho, niečo Ole ňa nestremij, bo nemam času |
| striamba | roztrapkaný okraj látky |
| strup | chrasta |
| stukati (стукати) | stonať, stenať |
| stupľaja | stopa |
| sučok | hrča (guz) na dreve |
| suchoty | tuberkulóza (TBC) |
| sujeta | trápenie, nepokoj |
| sujetyty sja | trápiť sa, znepokojovať sa, mať z niekoho nervy |
| sumlіňa ( сумліня ) | svedomie |
| susid | sused |
| svaška | 1. speváčka, nahováračka na svadbe 2. o pohodlnej žene Sedete tu sobi jak svašky a ňič nerobete! |
| sverbiačky | svrab |
| sverbohusky | šípky |
| sverdlik | vrták |
| svjaščenek | farár, kňaz |
| svjatyj večur | Štedrý deň |
| sykaty | močiť |
| sypanec | sýpka, vyvyšená menšia budova na uskladňovanie potravín a obilia, väčšinou podpivničená |
