Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
R
| rachovati | počítať, rátať |
| rajbačka | nástroj na ručné pranie |
| rajbati | prať |
| rajs | ryža, slovo priniesli navrátilci z Ameriky |
| ranclivka | časť ženského odevu, teplejšia šatka na hlavu, ktorá má po obvode strapce (ked uz bylo teplise hlavni ked isli do cerkvi). Rancľivky sja dakoli nosili, ono nosjat ich i teper´ baby, no už lem prevažňi na druhij straňi Karpatoch. |
| ratota | praženica ( podkarpatský výraz) |
| raz za čas | z času na čas |
| redia | dobytčí pas (dakoli nasy ľude na ten pas cestovali do Ameriky cez Poľsko.Hlavna vec ,ze tam byl kolok.Inakse by ich nebrali na šyfu) |
| rechtovati | chystať, pripravovaf |
| renzeš | praženica z vajíčka robená na mlieku a nie na masti |
| rešeto | sito (na preosievanie múky) |
| ric | zadok (daj poki a už sid na rici-ditiskam tak hovoriat) |
| riň | potok |
| riňva | žľab |
| risky (ріскы) | rezne |
| Rizdvo | Vianoce |
| rjabyj ( рябый ) | fľakatý |
| rjafati ( ряфати ) | biť zviera, alebo človeka |
| rjafik ( ряфик ) | kovová obruč kolesa |
| rjanda | handra |
| rosada | priesady kapustné |
| rosporotyj (роспоротый) | rozpáraný |
| rozdiľa | časť cesty, keď ide cesta cez horu a hore na samom vrchole kde je najvyšší bod cesty je rozdiľa, teda z toho bodu sa na obidve strany ide dole kopcom |
| rozjidati sja ( розїдати ся ) |
rozčuľovať sa |
| rozpuťa | rázcestie, kde sa jedna cesta delí na dve, do tvaru Y |
| runkľa bila | kŕmna repa |
| runkľa červena | cvikla |
| rusaľa | Zoslanie Svätého ducha |
| ruska švička | Bohozjavenie |
| rušati ( рушати ) | hýbať |
| ryňavyj | veľmi špinavý |
| ryzy | farárové rúcho |
