Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
O
| obačiti sja (обачіти ся) | uvedomiť si |
| obernuti (обернути) | obrátiť |
| objicuj | sľubuj |
| obnoha z čorta | predlžená ruka diabla |
| oborih | stodola výlučne iba na seno |
| obraščok (обащок) | obrázok |
| obrazity (образити) | uraziť ( Bukovce ) |
| obyjti (обыйти) | obísť |
| obysťa | domácnosť, obydlie, dom robota kolo obysťa práca okolo domu |
|
očivisno (очівісно) |
očividne ( Bukovce / Hunkovce ) |
| odaľaty (одаляти) | oddiaľovať ( Bukovce ) |
| odkale (одкале)/ odkyľ (одкыль) |
odkiaľ ( Bukovce / Hunkovce ) |
| odnova (однова) | odkedy je nové ( Bukovce ) |
| odnykaľ | znikadiaľ |
| odorvati (одорвати) | odtrhnúť, ulomiť (одорвало ся мі бырздове ланко) |
| odšmarity (одшмарити) | odhodiť ( Bukovce ) |
| odtale (одтале) / odťyľ (одтыль) | odťiaľ ( Bukovce / Hunkovce ) |
| odtamale (одтамале) / odtamadyľ (одтамадыль) |
odtamadiaľ ( Bukovce / Hunkovce ) |
| ochabeti | nechať, zanechať, opustiť Ochabev ženu z diťmi i pišov do Ameriky |
| ochabyty | nechať Ochab totu kobasu!! Zochabyš totu kobasu?! |
| ochmančak | hochmanske kvapky |
| ochresňanity (oхресняніти) | dať do poriadku, skrášliť, poľudštiť |
| okyršyna (окыршына) | odrobinka |
| oldomaš | príležitostné pohostenie plateti oldomaš platiť (poskytnúť) pohostenie |
| ole | nože Ole, ukaž, jakyj maš nožek! |
| omajity (омаїти) | ozdobiť ( Bukovce ) |
| omyti sja (омыти ся) | umyť sa |
| omyvadlo (омывадло) | umývadlo |
| onačity (оначіти) | náhrada za ľubovoľne sloveso ( Bukovce ) |
| onačiti sja | hanbiť sa, ostýchať sa Onačilam sja zisti vecej kolačikiv na hosteňi |
| onovdy | v ďalekej minulosti, aj 100 rokov dozadu |
| oňuchaty (онюхати) | ovoňať ( Bukovce ) |
| opachati (опахати) | ovoňať |
| opalka | plytký okrúhly alebo oválny kôš obyč. z prútia, používaný na nosenie krmu alebo iného nákladu |
| opered (оперед) | predtým, skôr |
| opliča | blúzka s naberanými krátkymi rúkavmi |
| orešec | druh cibule |
| orichovjanik (ориховяник) | orechovník, koláč |
| ortuvaty (ортувати) | klčovať (стромы верь загороды сут уж порізаны, щі треба выортувати коріня) |
| osiň | jeseň |
| oskomina (oскоміна) | strpnuté zuby po kyslom, trpkosť (aj duševná) |
| oskubaty, oskubsty (оскубати, оскубсти) | ošklbať ( Bukovce ) |
| ostrvňa (острвня) | kmeň stromu s ponechaním pahýľov odsekaných konárov, na sušenie sena, ďateliny v čase sloty (Stráňany, okres Stará Ľubovňa) |
| ošacuvaty (ошацувати) | ohodnotiť ( Bukovce ) |
| ošči | rezy (keksy) |
| ošіpok ( ошіпок ) | chlieb z nekysnutého cesta |
| ošpirhunt | nezbednik, zly chlapec, živan |
| ošťa | keks, oblátka, rezy |
| otava | mládza |
| otpust | hody, obyčajne na náboženské sviatky Na Sjatu Marjuje u nas |
| otrova (отрова) | otrava |
| otupnyj (отупный) | nudný, clivý ( Bukovce ) |
»
- prečítané 359x
