Ľudový slovník Rusínov

Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.

A B C Č D Ď DZ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž

O

obačiti sja (обачіти ся) uvedomiť si
obernuti (обернути) obrátiť
objicuj sľubuj
obnoha z čorta predlžená ruka diabla
oborih stodola výlučne iba na seno
obraščok (обащок) obrázok
obrazity (образити) uraziť ( Bukovce )
obyjti (обыйти) obísť
obysťa domácnosť, obydlie, dom robota
kolo obysťa práca okolo domu

očivisno (очівісно)
/očivisňi (очiвиснi)

očividne ( Bukovce / Hunkovce )
odaľaty (одаляти) oddiaľovať ( Bukovce )
odkale (одкале)/
odkyľ (одкыль)
odkiaľ ( Bukovce / Hunkovce )
odnova (однова) odkedy je nové ( Bukovce )
odnykaľ znikadiaľ
odorvati (одорвати) odtrhnúť, ulomiť (одорвало ся мі бырздове ланко)
odšmarity (одшмарити) odhodiť ( Bukovce )
odtale (одтале) / odťyľ (одтыль) odťiaľ ( Bukovce / Hunkovce )
odtamale (одтамале) /
odtamadyľ (одтамадыль)
odtamadiaľ ( Bukovce / Hunkovce )
ochabeti nechať, zanechať, opustiť
Ochabev ženu z diťmi i pišov do Ameriky
ochabyty nechať
Ochab totu kobasu!!
Zochabyš totu kobasu?!
ochmančak hochmanske kvapky
ochresňanity (oхресняніти) dať do poriadku, skrášliť, poľudštiť
okyršyna (окыршына) odrobinka
oldomaš príležitostné pohostenie
plateti oldomaš platiť (poskytnúť) pohostenie
ole nože
Ole, ukaž, jakyj maš nožek!
omajity (омаїти) ozdobiť ( Bukovce )
omyti sja (омыти ся) umyť sa
omyvadlo (омывадло) umývadlo
onačity (оначіти) náhrada za ľubovoľne sloveso ( Bukovce )
onačiti sja hanbiť sa, ostýchať sa
Onačilam sja zisti vecej kolačikiv na hosteňi
onovdy v ďalekej minulosti, aj 100 rokov dozadu
oňuchaty (онюхати) ovoňať ( Bukovce )
opachati (опахати) ovoňať
opalka plytký okrúhly alebo oválny kôš obyč. z prútia, používaný na nosenie krmu alebo iného nákladu
opered (оперед) predtým, skôr
opliča blúzka s naberanými krátkymi rúkavmi
orešec druh cibule
orichovjanik (ориховяник) orechovník, koláč
ortuvaty (ортувати) klčovať (стромы верь загороды сут уж порізаны, щі треба выортувати коріня)
osiň jeseň
oskomina (oскоміна) strpnuté zuby po kyslom, trpkosť (aj duševná)
oskubaty, oskubsty (оскубати, оскубсти) ošklbať ( Bukovce )
ostrvňa (острвня) kmeň stromu s ponechaním pahýľov odsekaných konárov, na sušenie sena, ďateliny v čase sloty (Stráňany, okres Stará Ľubovňa)
ošacuvaty (ошацувати) ohodnotiť ( Bukovce )
ošči rezy (keksy)
ošіpok ( ошіпок ) chlieb z nekysnutého cesta
ošpirhunt nezbednik, zly chlapec, živan
ošťa keks, oblátka, rezy
otava mládza
otpust hody, obyčajne na náboženské sviatky
Na Sjatu Marjuje u nas
otrova (отрова) otrava
otupnyj (отупный) nudný, clivý ( Bukovce )
Zdieľať na Facebooku

Русиньска бісїда - Чет

Русиньска бісїда - Чет

Та што або як?

Drabinka - najkrajšie ľudovky z východu

Здружіня інтеліґенції Русинів Словеньска

Радіо про вшыткых Русинів

Лемківске інтернетове радіо

Вікіпедія в русиньскім языку

Вікіпедія в русиньскім языку

У русиньскій верзії є теперь 2837 статей.

Писаня русиньсков азбуков

Камаратьскы сторінкы

Академія русиньской културы в СР

Rusínsky festival Svidník

Ľudová hudba Ondreja Kandráča

Portál slovenskej ľudovej hudby, Internetový obchod s ľudovou hudbou, vydavateľstvo VideoRohal

ZIRS – sekcia molodi.Rusiny

kaviareň a knihkupectvo

Farnosť Stropkov-Bokša

Rusnaci u Panoniji

Ruska Tube

Rusíni.cz - rusínská iniciativa v ČR

Společnost přátel Podkarpatské Rusi

Выберте собі языкову мутацію

Dneska je subota

23. september 2017


Юліаньскый календарь:

11. cептéмбер 2017

Мапа реґістрованых хоснователїв Holosy.sk

Писаня документів по русиньскы з Openoffice

Писаня русиньсков кіріліцёв в сістемі Windows 7

Як модіфіковати Firefox, жебы контролёвав русиньскый правопис

Posl´idn´i komentar´i

Баннер про вашы сторінкы

Будеме рады як Голосы спропаґуєте на вашых сторінках через рекламный баннер.

Комунітный портал карпатьскых Русинів

Як бы сьте хотїли вычеряти банеры, контактуйте нас.

Зареґіструйте ся!

Кідь ся хочете актівно запоёвати до дїяня на Holosy.sk і звышыти комфорт у хоснованю сторінок зареґіструйте ся.

Контактуйте нас

Кідь мате вопросы або коментарї, можете нас контактовати через формуларь на сторінках.