Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
N
| na girgy | na plecia |
| na hnes´ tyždeň | presne o týždeň |
| na non tyždeň | na budúci týždeň Na non tyždeň što pryjde/na dalšyj tyždeň |
| na sja ( на ся ) | na seba |
| na teper´ rik | o rok |
| nabrysle moloko | zrazené mlieko |
| naďity (надїти) | navliecť (napr. niť do ihly) - ( Bukovce ) |
| nadoryvky (надорывкы) | úchytkom ( Bukovce ), po častiach ( Hunkovce ) |
| nahotuvaty (наготувати) | nachystať ( Bukovce ) |
| naisňi | iste, skutočne, naozaj |
| nacholodženyj (нахолодженый) | prechladnutý |
| nalesnyk / nalisnik |
zemiakova placka urobená zo surových zemiakov, potretých na strúhadle a pečená na oleji Zavtra budeme peči nalesnyky |
| nalpa | opica |
| nanaško | krstný otec |
| napasť (напасть) | bieda, neštastie, prenesene niečo čoho sa ťažko zbaviť (такый єс як напасть) |
| napiperek | naopak |
| napozaraňi | napozajtra |
| naremnyj (наремный) | prudký ( Bukovce ) |
| narokom | náročky, naschvál Prejď dakoli narokom a uvedeš! |
| naspak (наспак) | naopak, naruby Obľik tríčko naspak |
| našto | načo Našto vam tivko chľiba ? |
| natiko (натїко) | natoľko ( Bukovce ) |
| natura (натура) | povaha ( Bukovce ) |
| nebiščik | nebohy |
| nebižka | nebohá |
| nemogavyj | nemotorný, neschopný |
| nespoďivanka, nespoďivaňa (несподїванка, несподїваня) | prekvapenie ( Bukovce ) |
| nespoďivanyj (несподїваный) | nečakaný, prekvapivý ( Bukovce ) |
| nevalušnyj | neschopný, babrák Vin nevalušnyj do takoj roboty |
| nevrokom ( невроком ) | neurekom |
|
nezgrabnyj |
nešikovný, babrák Z ňou si nepomožeš, bo ona nežgrabna |
| nežet | nádcha, (po ukrajiňsky насморк) |
| nežnik | kart.dolník (druh karty) |
| nič | noc |
| noho | cez minulý noho tyždňa/misjacja/roku – cez minulý týždeň/mesiac/rok |
| nolem | nože (pokyn) Nole pomož mi z tymi míchami! |
| non | ten non krjak – ten krík ; minulý non tyždeň/misjac´/rik – minulý týždeň/mesiac/rok |
»
- prečítané 308x
