Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
M
| mačanka | omáčka, prívarok |
| mačocha (мачоха) | macocha |
| magij | prísada do jedál, pravdepodobne prebraté od názvu jednej značky |
| machati | mávať kývať Ďiti machali na ľudej u avtobusi |
| maj | púpava zahoridka zarosla majom |
| makovjanik (маковяник) | makovník, koláč |
| mandeľ | snopy zrna (pokladany do križa na poli pokyľ sochlo) |
| mandolinka (мандолинка) | pásavka zemiaková |
| maruzatyj ( марузатый ) |
špinavý na tvári, rozmazaná špina alebo farba (посмоть до джваредла якый єс марузатый) |
| mašyna ( машына ) | stroj (šijací) |
| medviď | medveď |
| merenďa | desiata (jedlo) |
| mereňďa | desiata, (idlo kotre soby dachto vozme a midži raňajkami a obidom zist ) |
| merkovati | dávať pozor, strážiť niečo, niekoho Merkij, bo voda kypjača, že bys sja neoparev! |
| merzenyj ( мерзеный ) | nespokojný, mrzutý alebo protivný |
| metati (метати) | hádzať |
| mich | mech |
| mištihrada | hrubý trám (tot tram podoperal ostatny hrady-tramy na plafuni v chyži) |
| mlatok | kladivo |
| mňachkyj (мняхкый) | mäkký |
| mňitla | metla |
| moči (мочі) | môcť (Зроблю што буду мочі) |
| močilo | močidlo (de sa močili konopli v vodi na rini, z toho močila nemala voda odtikati bo šandare pokutovali ked to zistili)) |
| moch (мох) | mach |
| mole (моле) | výzva na pozretie sa (моле на нёго як то красні зробіл) |
| moletva | modlitba |
| molha | hmla |
| molitvjanik | modlitebná knižka |
| molodžava | mládež |
| molotok | kladivo |
| morjkva | mrkva |
| morkov | mrkva |
| morongeľ | mravec |
| može | hádam, azda, snáď, vari, možno Može ja by mich prejti, kyby ste chotili |
| muľar ( мулярь ) | murár |
| mumak | nespoločenský, neprístupný príp. zadubený človek |
| murianka | mravec |
