Ľudový slovník Rusínov

Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.

A B C Č D Ď DZ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž

K

kabelaňa kabelka
kačalnica valček
kačalo (качало) kruh
kačati ( качати ) kotúľať
kajstron plytká kuchynská nádoba, kastról
kalamuteti mútiť, kaliť vodu alebo inú tekutinu
kalap klobúk
kamerlek malá komôrka, izbička, kutica
kant (кант) bok,hrana
kantrity (кантріти) ničiť ( Bukovce )
kapča 1. spinka, patentka
2. iné zariadenie na spájanie
kapčati 1. zapínať, spájať
2. byť dôvtipný
Dobri mu kapčať páli mu to
3. kvapkať
kapčaty zapnúť
kapeľuch klobúk
kaplička (каплічка) kaplnka
kapra očný maz usadený v kútiku oka,
kapura vráta, brána
kapurkovyj 1. týkajúci sa vrátok, bránky
2. posledný pohárik (prípadne i niečo iné) na rozlúčku
kapustinka
( капустинка )
druh rastliny
karagula palica
karati sja trápiť sa, namáhať sa s niečím
kareta kára
karch krk
karch, šyja krk
karpeľ kaleráb
kasňa skriňa
kavej káva
kavka vrana
kedvešnyj milý, pozorný
kekešyti sja. predvádzať sa, vyťahovať, chváliť
keľčik výdavok
kera zákruta
kermeš hody, obyč. na náboženské sviatky:
Kermeš u nas je na Sjatu Matju
keruľ strážca úrody na poli(obyčajne boli dvaja)
keruľa zákruta
keruvati riadiť
kešeňa vrecko na odeve
kiň kôň
kiňa temeno
kirovati 1. viest riadiť, šoférovať: kirovati avto, avtobus
2. smerovať
kisno,ťisno (кісно,тісно) tesno
kistka 1. kosť
2. členok:
Boleť ňa u kistki
3. jadierka, kôstky z ovocia
kisto cesto
kistočky vrkoče (Vyšný Mirošov)
kišasonka 1. slečna
2. posmešne slečna, veľká pani
kišja ručka na kose
kitna 1. brezivá (o zvieratách)
2. nemotorná, tučná
Taka jes jak kitna!
kіzľa ( кізля ) kozľa
kľag ( кляґ ) prísada na výrobu ovčieho alebo kozieho syra
kľambra železný hák, ktorý spája drevá na stavbe
kľanka (клянка) kľučka na dverách
klanica podpera (držala bočnice alebo drabiny na voze)
klasa (класа) trieda ( Bukovce )
klekati volať
klikati pozývať
kloc kus dreva, poleno klocok zdrobnenina
klopota (клопота) starosť ( Bukovce )
klub kĺb
kmyn rasca
knyš (кныш) slaný koláč z kysnutého cesta s plnkou: zemiakovo bryndzovou ako na pirohy ( Stráňany )
kobica klada na štiepanie
kobylianka konský trus
kobylka odvod dymu v dome
kočarha (кочарга) dlhá palica s drevenou alebo kovovou doštičkou na konci, slúžiaca na odstraňovanie snehu zo striech
kočanity (кочаніти) tuhnúť (тота курка што здохла уж кочаніє)
koľačij pichľavý koľačij drít ostnatý drôt
koľak bodliak
koli kedy Koli prijdeš domiv
koľino koleno
koliskaj niekedy Koliskaj len prejdu gu vam
kolomaz vazelina (silno mazľava a mazala sa os na kolesach na vozi)
kolomyjka druh íudového slovanského tanca
kolos ( колос ) klas
koloteti 1. w. mútiť maslo
2. miešať niečo, habarkovať
kolotka visiaci zámok
koloto habarka, sluzi na šľahanie
kolotovka habarka
kolotyvo habarka
komaňica ďatelina
komašňa (комашня) kar po pohrebe (Stráňany)
kompaňija (компанїя) spoločnosť ( Bukovce )
konič ďatelina
konopelka vretenica (kvet)
konopľa konope
koňušňa (kонюшня) stajňa pre kone
konťa drdol na hlave, ženský účes
kopačik palička
koper kôpor
kopertka obalka
koprdan nemanželské dieťa (pejoratívne)
kopriva žihľava
korba konštrukcia na ťahanie vody zo studne
korčma (корчма) krčma
kormaň volant
kormity kŕmiť
kornaz kanec svine
korotky krátky
korova krava
korpiva pŕhľava
kosmačky egreš
kostura nôž
koterba tvrdá hlava
koteti sja privádzať na svet mláďaťa u zvierat
kotryj ktorý Kotryj z nech znať hrati na pišťalki?
kotryskaj ktorýsi
kovadlina (ковадлина) nákova
kovčah džbán
kovaľ (коваль) kováč ( Bukovce )
kovt (ковт) dlhý kabát
kracherlik malinovka vo fľaši
krampľa pri istení strešného dreveného krovu
krasti ( красти ) kradnúť
krati (крати) krájať
kredenc kuchynska linka
krepľa šiška (druh jedla)
krepli šišky
kresňa krstňa
križy kríže
krjak krik, krovie
krnač haluz
krochmaľ škrob
kroľ králik
krosna tkačský stav
kryhuľa oporná palica, barla
krylo ( крыло ) krídlo
krylos (крылос) lavičky v cerkvi pod chórom pozdlž celej cerkvi
krysak klobúk
kstiti krstiť
kstiti sja prežehnávať sa
kuča (куча) chatrč ( Bukovce )
kučik (кучік) chliev ( Bukovce )
kučnuti ( кучнути ) čupnúť
kuďilka praslička roľná
kuch koláč
kuchňa kuchyňa
kuker (кукер) ďalekohľad ( Bukovce )
kuľa (куля) guľa
kuľaša

zemiaková kaša s múkou a usmaženou slaninkou a cibuľkou

kukuričná kaša (Hačava)

kuľky tabletky(lek), kocky
kuma kmotra
kupčij (купчій) kúpený
Bandurky kupči nam sa neurodeli
(тота купча шунка не барс добра)
kurdopeľ ( курдопель ) človek malej postavy (posmešne)
kuridupa bradavica
kurizuvaty flirtovať
kurjačka kurací trus
Na zahorodku vyvezli aj kurjačky
kurka sliepka
kurtyj (куртый) krátky
kusati 1. jesť, hrýzť
Kusav im mjaso hrýzol (jedol) som mäso; pes kusať pes hryzie 2.pren. hrýzť (o látke)
kustka kôstka
kušeňka trošku
kuťilka sendvič, veka
kužylka nádoba na nosenie brúsneho kameňa určeného na ostrenie kosy
kvaruvati (кварувати) hľadať niečo sladké po dome (кідь діти гледали дашто солодке по скринёх, так ся гварило, же ходят по кварох - кваруют, кваріют)
kvaskuvatyj (кваскуватый) mierne kyslý ( Bukovce )
kviťa kvety
kvitnicja Kvetná nedeľa
kvitok kvet
kyľavyj ( кылявый ) nešikovný, všetko mu padá z rúk
kypačik konárik
kypіti ( кыпіти ) vrieť
kyršyti (кыршыти) drobiť
kyšky črevá
kytkati (кыткати) štekliť

 

Zdieľať na Facebooku

Русиньска бісїда - Чет

Русиньска бісїда - Чет

Та што або як?

Drabinka - najkrajšie ľudovky z východu

Здружіня інтеліґенції Русинів Словеньска

Радіо про вшыткых Русинів

Лемківске інтернетове радіо

Вікіпедія в русиньскім языку

Вікіпедія в русиньскім языку

У русиньскій верзії є теперь 2837 статей.

Писаня русиньсков азбуков

Камаратьскы сторінкы

Академія русиньской културы в СР

Rusínsky festival Svidník

Ľudová hudba Ondreja Kandráča

Portál slovenskej ľudovej hudby, Internetový obchod s ľudovou hudbou, vydavateľstvo VideoRohal

ZIRS – sekcia molodi.Rusiny

kaviareň a knihkupectvo

Farnosť Stropkov-Bokša

Rusnaci u Panoniji

Ruska Tube

Rusíni.cz - rusínská iniciativa v ČR

Společnost přátel Podkarpatské Rusi

Выберте собі языкову мутацію

Dneska je pjatnіca

22. september 2017


Юліаньскый календарь:

10. cептéмбер 2017

Мапа реґістрованых хоснователїв Holosy.sk

Писаня документів по русиньскы з Openoffice

Писаня русиньсков кіріліцёв в сістемі Windows 7

Як модіфіковати Firefox, жебы контролёвав русиньскый правопис

Posl´idn´i komentar´i

Баннер про вашы сторінкы

Будеме рады як Голосы спропаґуєте на вашых сторінках через рекламный баннер.

Комунітный портал карпатьскых Русинів

Як бы сьте хотїли вычеряти банеры, контактуйте нас.

Зареґіструйте ся!

Кідь ся хочете актівно запоёвати до дїяня на Holosy.sk і звышыти комфорт у хоснованю сторінок зареґіструйте ся.

Контактуйте нас

Кідь мате вопросы або коментарї, можете нас контактовати через формуларь на сторінках.