Ľudový slovník Rusínov

Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.

A B C Č D Ď DZ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž

H

hača žriebä
hajati (гаяти) spať (hovorí sa pri malých deťoch)
hajduk lesník
hajdy (гайды) poďme ( Bukovce )
hamіžnyj
( гаміжный )
skúpy, lakomý
hampuľak
kvetináč
hamuvati brzdiť
handľovati 1. obchodovať s niečim, kšeftáriť, priekupničiť
2. meniť, vymieňať za niečo nahandľovati
haprovati viaznuť
harčok hrnček
hardyj (гардый) pekný ( Bukovce )
harešt väzenie,žalár
haringy kyslé ryby
harlo hrdlo
hebedo (гебедо) niečo veľkých rozmerov
hele hev poď sem
het preč
Iď het ot mene!
hev na toto miesto, sem
Davaj hev totu pelku!
hevady tadiaľto; ukaz
hirčava niečo vermi horké, horkosť
Fuj, hirčava, čiste polynča!
hlaskati 1. hladiť rukou, hladkať
2. hladiť, vyhladzovať nástrojom (hladidlom)
hluška (глушка) 
blud.
Tot chlop to hluška plete dvi na tri
týfus ( Bukovce )
hnes dnes
hňijnyk drevený klasický voz s doskami
hobeľ hoblík
hoden byť v stave, môcť, vládať
Staryj čolovik už nehoden tivko robeti jak molodyj
hodica zadok
upasti na hoďicu hoďica velekyj pan
hokerlyk stolička bez operadla
holoden (голоден) hladný
holofojtoš naničhodný človek, ľahtikár
holova hlava
holubinka (голубинка) druh huby
holubok 1. plnený kapustový list holubkovyj
Vin holubkovyj - je veľmi rád „holubky"
2. zdrob. holúbok (vták)
hombalka detská hojdačka obyčajne závesná umiestnená v exteriéri
honeti sja 1. byť v ruji, páriť sa (o zvieratách)
Psy sa hoňat
2. o ľuďoch
Honela by sja jak suka
horb 1. hrb
2. kopec, pahorok
horčik hrniec
horeč, horečava horúčava, veľké teplo v miestnosti alebo vonku
horňa hrnček (obyč. kovový),
zdrobnenina horňatko
Nabrav do borňatka vody a napevsja
hornec malý hrniec
hornočok hrnček (Hačava)
horoch hrach
horst (горст) /
horsť (горсть)
hrsť ( Bukovce / Hunkovce )
hotovity (готовіти) chystať ( Bukovce )
hov hej, haló
Haňo, hov, doma is?
hrabivčak hríb hrabový
hrabľi hrable
hrad 1. ľadovec
2. historická stavba zo stredoveku
hradská cesta (s pevným povrchom, asfaltová)
hreblica česadlo na dobytok
hrisko ihrisko
Chlopci hravut fotbal na hrisku
hrjady polia určené na pestovanie zeleniny
hromada schôdza
hrozna dyňa
( грозна дыня )
melón
hruba 1. hrubá
2. tehotná Susida je zas hruba
hrudi hrudník
hrun 1. kopec, vŕšok
Chyža stojala vysoko na hruňi
2. vypuklé miesto na niečom, hrboľ
hrymota hrmavica
hryzota hryzovisko, nepokoj.trápenie
U ich chyži veleka hryzota
huľak krik
huľati veľmi teplo obliekať, babušiť
huňanka zimné oblečenie (v zime zeny soj davali na kozuscok isi taku obycajni cornu huňanku take dasto jak deka)
hurka jaternica
hurkyňa rýdzik horký
husenka húsenica
huščava 1. húšťava, húština (krovie)
2. niečo veľmi husté
Navarela huščavenu polevku, až u ňi ložka stojala.
hutka správa, dobrá aj zlá
(poseli ide hutka, ze budut zvysuvati kontigenty miasa
hutorak (гуторак) osoba rozprávajúca zemplínskym dialektom
hvarity (bišiduvaty) hovoriť, rozprávať
Ludi hvarjat, že sa mate dobri.
Ja tobi hvarila,žebys z korčmy na štyroch neprišol.
hvarity (isty) navariť jedlo
Tiko roboty mam,a iši mi treba hvarity isty.mam tolko prace,a ešte musim navarit jest.
hvjizda hviezda
hvozdek klinec
hynto minule, prednedávnom, v blízkej minulosti
Zdieľať na Facebooku

Русиньска бісїда - Чет

Русиньска бісїда - Чет

Та што або як?

Drabinka - najkrajšie ľudovky z východu

Здружіня інтеліґенції Русинів Словеньска

Радіо про вшыткых Русинів

Лемківске інтернетове радіо

Вікіпедія в русиньскім языку

Вікіпедія в русиньскім языку

У русиньскій верзії є теперь 2837 статей.

Писаня русиньсков азбуков

Камаратьскы сторінкы

Академія русиньской културы в СР

Rusínsky festival Svidník

Ľudová hudba Ondreja Kandráča

Portál slovenskej ľudovej hudby, Internetový obchod s ľudovou hudbou, vydavateľstvo VideoRohal

ZIRS – sekcia molodi.Rusiny

kaviareň a knihkupectvo

Farnosť Stropkov-Bokša

Rusnaci u Panoniji

Ruska Tube

Rusíni.cz - rusínská iniciativa v ČR

Společnost přátel Podkarpatské Rusi

Выберте собі языкову мутацію

Dneska je subota

23. september 2017


Юліаньскый календарь:

11. cептéмбер 2017

Мапа реґістрованых хоснователїв Holosy.sk

Писаня документів по русиньскы з Openoffice

Писаня русиньсков кіріліцёв в сістемі Windows 7

Як модіфіковати Firefox, жебы контролёвав русиньскый правопис

Posl´idn´i komentar´i

Баннер про вашы сторінкы

Будеме рады як Голосы спропаґуєте на вашых сторінках через рекламный баннер.

Комунітный портал карпатьскых Русинів

Як бы сьте хотїли вычеряти банеры, контактуйте нас.

Зареґіструйте ся!

Кідь ся хочете актівно запоёвати до дїяня на Holosy.sk і звышыти комфорт у хоснованю сторінок зареґіструйте ся.

Контактуйте нас

Кідь мате вопросы або коментарї, можете нас контактовати через формуларь на сторінках.