Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
H
| hača | žriebä |
| hajati (гаяти) | spať (hovorí sa pri malých deťoch) |
| hajduk | lesník |
| hajdy (гайды) | poďme ( Bukovce ) |
| hamіžnyj ( гаміжный ) |
skúpy, lakomý |
| hampuľak |
kvetináč |
| hamuvati | brzdiť |
| handľovati | 1. obchodovať s niečim, kšeftáriť, priekupničiť 2. meniť, vymieňať za niečo nahandľovati |
| haprovati | viaznuť |
| harčok | hrnček |
| hardyj (гардый) | pekný ( Bukovce ) |
| harešt | väzenie,žalár |
| haringy | kyslé ryby |
| harlo | hrdlo |
| hebedo (гебедо) | niečo veľkých rozmerov |
| hele hev | poď sem |
| het | preč Iď het ot mene! |
| hev | na toto miesto, sem Davaj hev totu pelku! |
| hevady | tadiaľto; ukaz |
| hirčava | niečo vermi horké, horkosť Fuj, hirčava, čiste polynča! |
| hlaskati | 1. hladiť rukou, hladkať 2. hladiť, vyhladzovať nástrojom (hladidlom) |
| hluška (глушка) |
blud. Tot chlop to hluška plete dvi na tri týfus ( Bukovce ) |
| hnes | dnes |
| hňijnyk | drevený klasický voz s doskami |
| hobeľ | hoblík |
| hoden | byť v stave, môcť, vládať Staryj čolovik už nehoden tivko robeti jak molodyj |
| hodica | zadok upasti na hoďicu hoďica velekyj pan |
| hokerlyk | stolička bez operadla |
| holoden (голоден) | hladný |
| holofojtoš | naničhodný človek, ľahtikár |
| holova | hlava |
| holubinka (голубинка) | druh huby |
| holubok | 1. plnený kapustový list holubkovyj Vin holubkovyj - je veľmi rád „holubky" 2. zdrob. holúbok (vták) |
| hombalka | detská hojdačka obyčajne závesná umiestnená v exteriéri |
| honeti sja | 1. byť v ruji, páriť sa (o zvieratách) Psy sa hoňat 2. o ľuďoch Honela by sja jak suka |
| horb | 1. hrb 2. kopec, pahorok |
| horčik | hrniec |
| horeč, horečava | horúčava, veľké teplo v miestnosti alebo vonku |
| horňa | hrnček (obyč. kovový), zdrobnenina horňatko Nabrav do borňatka vody a napevsja |
| hornec | malý hrniec |
| hornočok | hrnček (Hačava) |
| horoch | hrach |
| horst (горст) / horsť (горсть) |
hrsť ( Bukovce / Hunkovce ) |
| hotovity (готовіти) | chystať ( Bukovce ) |
| hov | hej, haló Haňo, hov, doma is? |
| hrabivčak | hríb hrabový |
| hrabľi | hrable |
| hrad | 1. ľadovec 2. historická stavba zo stredoveku |
| hradská | cesta (s pevným povrchom, asfaltová) |
| hreblica | česadlo na dobytok |
| hrisko | ihrisko Chlopci hravut fotbal na hrisku |
| hrjady | polia určené na pestovanie zeleniny |
| hromada | schôdza |
| hrozna dyňa ( грозна дыня ) |
melón |
| hruba | 1. hrubá 2. tehotná Susida je zas hruba |
| hrudi | hrudník |
| hrun | 1. kopec, vŕšok Chyža stojala vysoko na hruňi 2. vypuklé miesto na niečom, hrboľ |
| hrymota | hrmavica |
| hryzota | hryzovisko, nepokoj.trápenie U ich chyži veleka hryzota |
| huľak | krik |
| huľati | veľmi teplo obliekať, babušiť |
| huňanka | zimné oblečenie (v zime zeny soj davali na kozuscok isi taku obycajni cornu huňanku take dasto jak deka) |
| hurka | jaternica |
| hurkyňa | rýdzik horký |
| husenka | húsenica |
| huščava | 1. húšťava, húština (krovie) 2. niečo veľmi husté Navarela huščavenu polevku, až u ňi ložka stojala. |
| hutka | správa, dobrá aj zlá (poseli ide hutka, ze budut zvysuvati kontigenty miasa |
| hutorak (гуторак) | osoba rozprávajúca zemplínskym dialektom |
| hvarity (bišiduvaty) | hovoriť, rozprávať Ludi hvarjat, že sa mate dobri. Ja tobi hvarila,žebys z korčmy na štyroch neprišol. |
| hvarity (isty) | navariť jedlo Tiko roboty mam,a iši mi treba hvarity isty.mam tolko prace,a ešte musim navarit jest. |
| hvjizda | hviezda |
| hvozdek | klinec |
| hynto | minule, prednedávnom, v blízkej minulosti |
»
- prečítané 411x
