Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
F
| fajč | obväz |
| fajnyj | 1. veľmi dobrý (o veciach, javoch) 2. zlý z hľadiska mravov Ona fajna! |
| fajront (файронт) | čas po práci ( Bukovce ) |
| fajta | 1. druh, sorta, odroda rastlín 2. plemeno 3. rod U naši fajti jesť vecej muzikantiv |
| falatok | kúsok |
| fanta (фанта) | rozmar, vrtochy ( Bukovce ) |
| farahun (фарагун) | Róm (od slova faraón) |
| fartuch | zástera |
| fasoľa | fazuľa |
| fasovati | 1. dostávať niečo ako prídel 2. dostávať výprask, bitku Nestoparč sja, bo možeš fasovati! |
| feferminc | mäta, slovo priniesli navrátilci z Ameriky |
| feľfas | prútený košík |
| fest (фест) | silne ( Bukovce ) |
| fiflena (фіфлена) | parádnica ( Bukovce ) |
| fichta | mladá jedlička |
| fiľc (фільц) | plsť ( Bukovce ) |
| filcka (філцка) | ľahká žena ( Bukovce ) |
| filer | halier Nemam aňi filer, musju si požyčiti. |
| findža | hrnček, šálka |
| firhang | záclona na okno |
| firštok | zárubňa |
| firtka | vstupná drevená brána do areálu Cerkvi a cintorínov, spojená s palánkom |
| fiškáľ (фішкаль) | právnik, notár., prenesene tiež niekto, kto rád mudruje, chytrák (Stráňany, okres Stará Ľubovňa) |
| flajster (фляйстер) | náplasť (Stráňany, okres Stará Ľubovňa) |
| forsty (форсты) | drevená podlaha (Stráňany, okres Stará Ľubovňa) |
| frištyk | raňajky |
| front | predná časť domu |
| fryšno (фрышно) | rýchlo |
| fryštyk | raňajky |
| fučka | opekanec tiež bobaľka |
| fuga ( фуґа ) | medzera |
| fundament (фундамент) | základ ( Bukovce ) |
| funduš (фундуш) | pozemok na stavbu ( Bukovce ) |
| furov | malý železný kolovrátok |
| furt | stále, ustavične, vždy Nemať pokoja, furt dašto robeť |
»
- prečítané 309x
