Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
D
| dach | strecha, krov |
| dakoli | 1. niekedy, občas Prijď dakoli 2. dávnejšie, voľakedy, kedysi Dakoli nebylo tivko špytaľiv 3.v neurčitom, bližšie neurčenom čase Dakoli sa našy ďíti buduť mati ľipše jak my |
| dakotryj | neurčitá osoba alebo vec, niektorý, voľaktorý Dakotroho zo syňiv vozmu zo sobov |
| dakus | 1. malé množstvo, neveľa, trochu 2. krátky čas, chvľku Dakus pobisidíjme! |
| daleč | ďaleko (priestorovo) Jak vojak byv až het daleč na Sibiri |
| dariti (дарити) |
udrieť |
| daremnyj | 1.darovaný 2. zbytočný, márny |
| darunok | dar |
| das | asi, okolo, približne Das dvi hodeny ho nebylo |
| dasraz | niekedy Dasraz do nas prejď na hostinu |
| dašto | 1. neurčitá vec, voľačo, niečo 2. istá časť z niečoho, trochu Dašto voz ty a dašto ja! |
| dati do rychtigu | dať do poriadku |
| dati do švungu | uviesť do pohytu, urýchliť |
| de | kde |
| deby | kdeby |
| dekeľ | vrchnák.veko, poklop |
| dekun | veľmi temperamentný človek, divoch Čistyj dekun! |
| dekyj | 1.voľne v prírode žijúci, neskrotený, divý deka kačka 2.voľne v prírode rastúci, nepestovaný, divý deka hruška 3. nejedlý: deky hreby 4. bujný, bláznivý, neviazaný Nebuď takyj dekyj! |
| dence | lopárik |
| deničok | drevené vedro na dojenie mlieka |
| deputat | odmena v naturáliách |
| derevjanka | lieh |
| derevjanky | dreváky |
| derti | 1. trhať 2. ťažko pracovať, drieť poderti 3.žobroniť, drankať derti piňaz i od rodičej |
| deržak | ručka do hrablí |
| desjata pjatnicja | sviatok Najs. Srdca Ježišovho |
| deskaj | kdesi |
| dešto | kdečo, všeličo Dešto im sja o ňim čara doznala |
| devjatyj četver´h | sviatok Najsv. Eucharistie |
| dido | 1. starý človek, starec, dedko 2. otcov alebo matkin otec, starý |
| ďijti (дійти) |
dôjsť |
| dika huska | divá hus |
| dika kačka | divá kačica |
| dinerka | konvička na nápoje (mlieko ap.) |
| diškurovati | rozprávať, besedovať |
| dnuka | dnu, dovnútra, vnútri Pjaka nepustela u noči dnuka |
| dobludu | veľké množstvo, bezpočet Hrebiv bylo minuloho roku dobludu |
| dočka (дочка) |
doska |
| dočuti sja | dopočuť sa, dozvedieť sa Dočulam sja, že prodavate korovu |
| dodž | dážď techyj dodž – dáždik, |
| dodživnik | pršiplášť |
| dochtor (дохтор) | lekár, osoba s doktorským titulom |
| dokoli | kým, dokedy, pokiaľ, dokiaľ Dokoli ťa mam čekati. |
| doľa | osud |
| doloň | dlaň |
| domašňij |
1. vyskytujúci sa alebo urobený v domácnosti, domáci |
| dopeči | 1. dopiecť 2. expr. dopáliť, nahnevať Dopik ňa, dobri že ňa neporazelo! |
| dopeti sja | znudiť, ísť na nervy Už sa mi tota robota dopela. |
| dopetyj | 1. dopitý (o nápoji) 2. dotieravý, dobiedzavý Nebuď takyj dopetyj! |
| doraz | 1. ihneď, v túto chvíľu, teraz Doraz dostaneš poza ucha! 2. čoskoro, o chvíľu Doraz prejdu, počekaj! |
| došykovati | 1. doviezť, priviesť dopraviť 2. zohnať, zaobstarať |
| doteper | doteraz, dodnes Od roboty ho doteper krežy boľať. |
| dotodyľ | dovtedy Až dotodyľ im ho nepoznav. |
| dotremati | dodržaf, splniť (slovo ap.) |
| dozajpravdy | naozaj |
| doznati | dozvedieť sa Pravdu sa nekoli nedoznaš. |
| drabňak | rebrinák |
| drabyna | rebrík |
| draha | 1. cesta 2. chôdza, cestovanie (ako proces) |
| drapsnuti | schmatnúť |
| drechľoš | človek, ktorý rad spí, spachtoš |
| drelichove polotno | hrubo tkane na nohavky(ale taky paradny do cerkvi) |
| dribňaky | drobné peniaze, drobné |
| drility | potlačiť,sotiť |
| drovno | drevo |
| druk | 1. konár zbavený vetvičiek i lístia 2. nečinný človek Stojav tam jak druk |
| drušľak | sitko (na cedenie) |
| dryľati | 1. sácať, strkať (do niekoho) 2. tlačiť (niečo) |
| dryšľak | veľká dierovaná varecha,cedidlo |
| dryvarňa | dreváreň |
| duda (дуда) | cumlík |
| dumati | rozumom postihovať, myslieť, premýšľať |
| durak | 1. hlupák 2. druh kartovej hry |
| durbak | brúsny kameň určený na ostrenie kosy |
| duriti | 1. šalieť, blázniť (o chorobe) 2. šalieť, robiť hlúposti, vyvádzať Nedurij, a zrob, što treba! 3. šalieť, blázniť sa za niečim, niekym Durije za ňou. |
| durkati | búchať na drevo, obyčajne dvere |
| durkaty | klopať |
| durnyj | hlúpy,hlupák |
| duti sja | 1. nadúvať sa, poddúvať sa 2. hnevať sa Žena sa na ňa duje. |
| dykyj | divá sviňa |
| dyľi | dyle, drevená podlaha v dome |
| dyňanka | máčanka z dyne |
| dyšeľ | predná náprava na voze |
