Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
CH
| chabzіna ( хабзіна ) |
baza |
| chabzіvka ( хабзівка ) |
technický lieh |
| chapati | 1. chytať niečo obyč. rukou 2. obchytkávaf niekoho 3. loviť (ryby ap.) |
| chapati sja | chytať sa, priberať sa do niečoho Chop sa už konečňi do roboty chopeti sja dok. |
| charčati | 1.chrčať 2.chrápať |
| charkati | vypľúvať hlien,sliny |
| charkeľ | vypľutý hlien |
| chavkati | zívať Už tivko ne chavkaj! |
| chčera | včera |
| chľib | chlieb |
| chlop (хлоп) | chlap, muž |
| chlopčisko | chlapec, syn |
| chmara | mrak, oblak |
| chmarnek | 1. bájoslovná bytost černokňažník 2. nezbedník, neposedník(obyč.o dieťati) |
| chmary | mračná |
| chmuravo | zamračeno |
| chmuravyj | zachmúrený človek |
| chodž | 1. hoci, i keď, aj keď Neprešov, chodž ho klekali 2. hoci Chodž aj do pekla! |
| chocholuz | ucholak |
| cholem | aspoň Cholem jedno pevo musju vypeti |
| cholodok (холодок) | tieň, chládok (мусю іти до холодку бо барс на ня сонце світит) |
| chopenyj | pripitý |
| chopeti | 1. chytiť, vziať 2. uloviť |
| chopeti sja | 1. chytiť sa rukami 2. začať horieť Dryvo sa chopelo |
| chosen | osoh, úžitok ňet chosnu - nie je osoh |
| chpasti (хпасти) | spadnúť |
| chpati (хпати) | pchať |
| chrbet | chrbát |
| chto | kto Chto tam? |
| chtohoznať | ktohovie Chtohoznať- može je zas u basi! |
| chtos | ktosi, voľakto, niekto Chtoskaj prešov! |
| chudoba | 1. chudoba, bieda 2. dobytok Chudobu treba iti nakormeti,bo už večur |
| chustka | veľká teplá šatka, vlniak (cez plece) |
| chustočka | vreckovka |
| chviľa | 1. pekné (ustálené) počasie Sino sušat len kiď je chviľa |
| chvist | spodná časť chrbtice, od tzv. jamky dole |
| chvorota | choroba, nemoc |
| chybaj | ibaže Vin nepide. Chybaj by ja pišla. |
| chybiti (хыбити) | chýbať |
| chyža | 1. obytná miestnosť, izba peredňa chyža - predná izba 2. dom, stavanie: lch chyža zbudovana už davno. |
