Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
Č
| čačka | ozdoba, okrasa (obyčajne lacná, gýčov |
| čalo | čelo |
| čampavyj | nemotorne, šmatlavo chodiaci človek, čaptoš (obyčajne ako nadávka ) |
| čapaš | druh mužského tanca, pri ktorom sa tanečník plieska po nohách beti čapašy - tancovať čapaš; dobre sa zabávať tancom |
| čapinka (чапинка) | klobúčik huby ( Habura ) |
| čara | čiara, linka |
| časnok | cesnak pití do Dubovej na časnok- dostať bitku, výprask |
| čatina | ihličie |
| čavargoš (чаварґош) |
tulák,nezbedník čavargovatí nedok. – túlať sa, ponevierať bez roboty; behať za zábavou Syn čavargovav až do rana! |
| čekarňa | čakáreň |
| čemeračka | malá rybka |
| čendeš | blázon |
| čeperatyj |
1. doširoka rozložený, veľký (strom) |
| čeperuška | palica v tvare Y |
| čeremka | medvedí cesnak |
| čerep | škridla |
| čerepyna | črep, črepina |
| čerevá | črevá |
| čerez | cez |
| čerjati | vymieňať, meniť |
| čerkati | hrkať, štrngať, cengať |
| čerkaty | hrkať |
| čerkitka | 1. hrkálka 2. o rýchlo hovoriacej, radorečnej osobe s výrazným hlasom Taka is jak čerkitka |
| čerknuti si | štrgnúť si |
| černicarj | krík černice |
| červeňak | kozák osikový |
| červiň | 1. niečo červené alebo veľmi červené červiň chlop - kypriaci zdravím 2. druh, farba kariet |
| četvertyj | štvrtý |
| čij | čí Čij to je chlopec |
| čijskaj | patriaci neurčitej, neznámej osobe, majúci neznámeho pôvodcu, čísi |
| čipeti | 1. obradne zakladať čepiec mladuche 2. dávať na hlavu čepiec |
| čirikľi | straka |
| čit | výzva zachovať ticho Čit! Aňi muk! |
| čkati | štikútať Čkalo sja mu barz dovho. |
| čočka | šošovica |
| čom | prečo Neznam, čom neprišov. |
| čorny plucka | pečeň |
| čudo ( чудо ) | zázrak, čudo |
| čudotvorec ( чудотворец ) |
ten kto stvára nevysvetliteľné veci |
| čuchaty (чухати) | drhnúť ( Bukovce ) |
| čulka | 1. chumáč vlasov nad čelom, štica 2. repný skrojok |
| čupnuti si | učupiť sa, prikrčiť sa, kľaknúť si. schúliť sa |
| čurbes | 1. neviazaná hlučná zábava 2. neporiadok |
| čurčaty (чурчати) / čerčaty (черчати) |
žblnkotať ( Bukovce / Hunkovce ) |
| čurinka | vytekajúci a upravený vodný prameň |
| čurkotati | tiecť, vytekať so špľachotavým zvukom, crčať |
| čuti | 1. počuť 2. cítiť, pociťovať Čuju jak mi kurčit po brichu 3. vydávať nepríjemný pach Mňaso už čuti |
| čvirkati | cvrkať Čvirknej mi kus sovdydo pohara! |
»
- prečítané 356x
