Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
B
| baba | 1. stará alebo staršia žena, starenka 2. matkina alebo otcova matka, stará mama 3. osoba ženského pohlavia: Baby kopľut bandurky a chlopi zvožavuť michy |
| babka | nakovka (na klepaňa kosy) |
| baboňiti | zariekať, čarovať, porábať |
| babroš | nešikovný, ťarbavý človek, babrák |
| babruľa | babráčka |
| bagov | popol z fajky |
| bacha | varovanie vo význame pozor Bacha! Padat cehla. |
| bahňitky | jahňady (zapučana viľcha) |
| bahro | drevená časť kolesa |
| bajus | 1. fúz, fúzy 2. chlpy al. iné výrastky na papuli živočíchov 3. niečo podobné fúzu (napr. u rastlín) bajusky bajusaľ i bajusoš - fúzač, fúzatý človek , mn.č. bajusy |
| baket | konvica |
| balamuta | nepríjemnosť, starosť, trápenie, Z veľo diťmi - veľo balamuty. |
| balamuteti | zavádzať, pliesť, ohlupovať (nepravdivými rečami) Už ňa ťivko nebalamuť a povič pravdu! |
| bandurčanyj (бандурчаный) | zemiakový, vyrobený alebo pripravený zo zemiakov (тоты бандурчаны ошіпкы были барс добры) |
| bandurka | ľuľok obyčajný, zemiak pidbety bandurky - zemiaky na kyslo holova jak bandurka - veľká, neforemná |
| bandurky, gruľi, jabka | zemiaky |
| baneča | ľudový pokrm, kapsa z tenkého cesta s rozličnou plnkou (kapusta, tvaroh, bryndza, ...) tepelne spracovaná (opečená) na platni pece. |
| banovati | ľutovať Banovav, že sa neučiv, koli trebalo. |
| banty | bidlá (pre sliepky) Kurky už davno seďať na bantoch |
| baňur (банюр) |
vyhlbený potok na kúpanie |
| barachlos | nepotrebná vec,haraburdie Šytko barachlo treba z domu vymetati! |
| baracka | marhuľa (strom i plod) |
| baraňi rohy | baranie hlavy |
| barvinok (барвінок) | zimozeleň menšia |
| barz | veľmi, značne, hodne |
| bašavel | zábava, veselie U subotu bude u kamarata velekyj bašavel |
| batih | bič |
| bažyna | bahno, močiar |
| belengati | kývať, kolembať,visiet Košuľa mu belengať iz nohavic |
| bereh | 1. kopec, vyvýšenina 2. breh |
| betang | huncút, lapaj, naničhodník |
| beteha | silný alkoholický nápoj |
| beteljar | nešika |
| bezočlivyj (безочливый) |
bezohľadný, neberie ohľad na iných (іші ся гваріт і же Та він немат очі ...) |
| beztyja | nehanebnica (nehanebník), beštia Ochabela ho beztyja a pišla za druhym |
| bezvirec | neznáboh, ateista |
| bicigeľ | bicykel |
| bida | 1. bieda, chudoba 2. čert, diabol, nečistá sila Jakaskaj bida Pekťi bida – zaklínacia formulka pri bosorovaní |
| bidak i bidňak | úbožiak, chudák, bedár bidačok bidňačok, bidňačisko, bidňatko |
| bidovati | trieť biedu |
| bigľajz | žehlička |
| bihati | 1. behať, utekať 2. mať čas párenia (o kravách) Korova bihať, treba ití do bujaka pobihatí |
| birovati | vládať, byť schopný niečo konat robiť Staryj čolovik už ňič nebirije |
| bisida | 1. beseda, rozhovor 2. reč, schopnosť hovoriť Tot chlop mav čudnu bisidu, nič mu nerozumila |
| bisidlevyj | zhovorčivý Ženu mav barz bisidlevu bisidlevu |
| bitang | nezbedník |
| bjo | povel záprahu, aby sa pohol dopredu |
| bľadyj (блядый) | bledý |
| bľacha | plech |
| blajvas | 1.ceruzka 2.hlupák(iv nadávkach) |
| bľašanka | plechovka, plechová nádoba |
| bliščačij (блищачій) | lesklý |
| blukati sja | 1. túlaf sa, ponevierať 2. ísť nesprávnou cestou, blúdiť Dva dni sja blukali po lisi bo nenašli drahu |
| bľuvati | vracať, dáviť |
| blycha (блыха) | blcha |
| bo | lebo, pretože Prejď domiv, bo sa ťa už nemožeme dočekati |
| bobaľka | opekanec, opekané alebo uvarené kúsky cesta posýpané makom,tvarohom |
| boboklistok | bôbkový list |
| bobrunka | lienka (panboškova kravička) |
| bobulnyk | púpava |
| bocan | bocian |
| bochznať | bohvie (zdôraznenie pochybnosti) |
| bochznaťchto | bohviekto (zdôraznenie pochybnosti) |
| bochznaťde | bohviekde (zdôraznenie pochybnosti) |
| bochznaťjak | bohvieako (zdôraznenie pochybnosti) |
| bochznatjakyj | bohvieaký (zdôraznenie pochybnosti) |
| bochznaťkoli | bohviekedy (zdôraznenie pochybnosti) |
| bochznaťšto | bohviečo (zdôraznenie pochybnosti) |
| bochznaťťivko | bohviekoľko (zdôraznenie pochybnosti) |
| bočka (бочка) |
sud korova jak bočka - veľmi napasená (порожня бочка голосніше дзвоніт) |
| bočkory | krbce |
| bodajbylo | ledabolo, hocijako Pomyla graty len tak bodajbylo |
| bodinka | nádoba na prípravu masla |
| bodvanka | vaňa, vanička |
| bogľa | tučná žena |
| bohojavľiňa | Bohozjavenie |
| bojahuz | bojazlivý človek, zbabelec bojahuzek |
| bojisko (боїскo) | stodola |
| bokanča | 1. baganča, ťažšia obyč. pracovná topánka z hrubšej kože 2. topánka všeobecne |
| boks | krém, leštidlo na obuv čornyj jak boks - veľmi čierny |
| boľ | fyzická alebo duševná bolesť boľi ňa brali - mal som veľké bolesti |
| boloto | blato |
| boľvan | hlupák, truľo |
| borg | dlžoba, úver, kúpa, na sekeru Chlopi kupovali paľinku na borg. |
| boroda | brada |
| borodavka (бородавка) |
bradavica |
| borony | náradie určené na prekyprovanie pôdy |
| boronyti | brániť bránami |
| borozda | brázda |
| borsug | jazvec, syseľ |
| borsuk | jazvec |
| bortak | hlupák |
| bosja ( бося ) | bozk, pusa |
| brant | ochrnutá časť tela |
| bravta | nevesta |
| bravtyjan | ženích |
| brilba ( брилба ) | prilba |
| brechati | 1. brechať, štekať 2. expr. kričať, nadávať Pje, a furt breše na ženu. |
| brenčok | 1.zvonček(nacenganie) 2. mešec so zvončekom pre výber milodarov v „cerkvi“ |
| brezli | strúhanka |
| brich | brucho |
| brinčok | zvonček |
| brovy | obočie |
| brud i brudota | nečistota, špina |
| brudny | špinavý |
| brydko | odporne, hnusne |
| brydkyj | nepekný, škaredý, odporný |
| bryla | 1. balvan, kameň, obyčajne ploskéhotvaru 2. platňa na sporáku |
| bryzkati | striekať, kropif, špliechat |
| budar | záchod |
| bugeľar | peňaženka |
| bugľa | tučná žena (aj ako nadávka) Taka je jak bugľa |
| buguľarek | peňaženka |
| bujak | 1. býk šykivnyj jak bujak do koča - nešikovný bujak na avti - žart. inseminátor prepravujúci sa na automobile 2. silný (i mužný) človek Vin jak bujak kolo nej; chlop jak bujak |
| buka | obyčajne to býval cigáň,čo zabíjal psov a predával ich masť (šarha) |
| buksa | 1. peňaženka 2. škatuľa na odkladanie cennejších predmetov |
| bukva |
1. písmeno |
| bulfas | hlupák, truľo |
| buľka | žemľa |
| buľkati | 1. bublať, žblnkotať, klokotať 2. tárať, hovoriť hlúposti Už tivko nebuľkaj, seď techo! |
| bumbaľ | tučný človek |
| bunča | 1. hrča, opuchlina Mať bunču na čaľi, bo upav z drabeny 2. isté množstvo niečoho, chumáč, hrsť |
| buňdža | päsť |
| bunt (бунт) | balík slamy |
| burdati ( бурдати ) | búrať |
| burja | 1. búrka 2. pren. prudký, rázny človek Takyj is jak burja! |
| burjan | burina |
| bužňa | židovská modlitebňa, synagóga |
| bzdina | prd, smrad |
| bzďiti | púšťať vetry, smradiť |
