Ľudový slovník Rusínov
Nejedná sa o slovník kodifikovaného rusínskeho jazyka, ale o zbierku jazykovej pestrosti regiónu. Prispejte svojim slovíčkom. Návrhy smerujte na e-mail alebo do fóra.
A B C Č D Ď DZ DŽ E F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž
A
| abo | buď, alebo (vyjadruje vylučovací vzťah al. vzťah eventuality). Zavtra prejdu abo ja abo vin; Kupali zme sja doma abo u Laberci Abo dakoli, jak sja fažko žylo |
| a(b)sentyrka | odvod (na vojnu) - Beňadikovce, Bukovce |
| agac | agát - Dara, Ulič, Zvala |
| adzimka | jedlo, posúch |
| adzimky | zemiakové lokše |
| ambrela | dáždnik |
| amiňcma |
koniec |
| ampruch | kameňolom |
| ancijaš | 1. zosobnenie zla, zlý duch, diabol (v nadávkach a kliatbach) Ja tvoho ancijaša! - nadávka; Na jakoho ancijaša tam zas ideš! - načo 2. samopašné dieťa : Dalšoho ancijaša nebudu chovatí, Zlyj jak ancijaš |
| ancikrist | zosobnenie zla, čert, diabol (v nadávkach a kliatbach) Takyj planyj jak ancikrist – veľmi zlý Na jakoho ancikrista - načo |
| anhel (ангел) | anjel |
| ancug | mužský alebo chlapčenský oblek pánskeho strihu |
| ancuntraky (анцунтракы) | traky |
| ancvaj i ajncvaj | hneď, vzápätí, už aj, raz-dva Zaplatev, a robota byla zrobena ancvaj. |
| ansambeľ | kapela, súbor |
| apatyka | 1. lekáreň 2. liek, liečivo: Ziľja tyš dobra apatyka ! |
| arenda | nájom, (za arendov - v nájme), Pstriná |
| arešt | väzenie, (zaperli ho do areštu - zavreli ho do väzenia), Ubľa, Ulič, Krivé |
| argan | gápeľ (žentour, zariadenie uvádzané do kruhového pohybu zapriahnutým dobytkom, ktorého práca sa prenáša ozubeným súkolesím na pohon hospodárskeho stroja), Ruské |
| ardža | hrdza ardža zila - prehrdzavelo |
| astrjab ( aстряб ) | jastrab |
»
- prečítané 5463x
