Русиньскый словник

Слово є ґрунтом каждого языка. Є то найменша єдиніця языка, котра мать якесь значіня. Карпаторусиньскый язык є богатый, наприклад діалектный словник Миколы Грицака закарпатьскых бісїд обсягує коло 300 000 словок. Но словеньскы Русины дотеперь не мають інтернетовый словник, якый бы быв легко доступный і забезпечив доступне і швыдке гляданя потребного слова.
На початок сьме вырїшыли опубліковати словеньско-русиньскый словник в латиніцї і кіріліцї. Словник мать коло 50 000 перекладаных двоїць, цїль быв жебы зачати з найросшыренїшыма словками. Поужыта є тіпічна сістема інтернетовых словників, же найдете лем словко без подробнїшого попису.


Пару прінціпів того словника:

  • Словеньскый язык є означеный як SK a русиньскый RUE, языкы волиме вправо горї у высувачім списку
  • Словко треба вложыти в основнім тварї, можете але написати лем першу часть словка, діакрітіка ся не овірює, таже не залежыть ці словко буде діакрітічно правилно написане.
  • Затля в словнику не суть антонімы к часословам, якы ся творять префіксом не а часословом, в русинчінї є писаный окремо, напр. робити - не робити, значіть не треба глядати часослово не робити але лем робити, прінціп творїня антонім префіксом є простый, але може часом додаме і антонімы к часословам.
  • По словнику ся можете рушати не лем заданём словка до коморкы выглядаваня, але і так же просто кликнете на словко, або синє або зелене і зобразить ся Вам ёго переклад і вольба языка ся автоматічно тому приспособіть.
  • Тыж можете хосновати одказы долов "допереду" а "дозаду", якы Вам будуть подавати далшы або опереднї сторінкы зо словками.
  • Словко може мати веце значінь, зато суть часто орьєнтачно в скобках словка, якы высвітлюють ёго значіня односно к перекладу.
  • Як словко не є нияк в словнику, алґорітмом ся выпишуть найблизшы словка.


  • Правда, словник не є іщі доконалый, моментално фунґує в тестовім режімі, а певно там суть хыбы та й бракує даякы словка або там суть даякы словакізмы, што бы там не мусили быти. В слїдуючіх місяцях буде словник вылїпшованый і чіщеный а роздумує ся ай о далшых языках в словнику. Ваша крітіка і творчі коментарї суть вітаны.


    А напослїдок одказ де можете словник найти є http://www.holosy.sk/slovnicoк


    Жрідла і референції:

  • Андрій Гнат Krátky rusínsky slovník - Требішов, 2003. - 129 с. - ISBN 80-969003-8-2
  • Володимир Гнатюк Етнографічний збірник том 3,4,9,25 - Етнографічні материали з Угорської Руси - 1898. - 1910.
  • Олдржіх Лешка, Ружена Шішкова, Микола Мушинка Росповіді з Підкарпаття -1998. - 323 с. - ISBN 80-85494-39-6
  • Михайло Гиряк Українські народні казки Східної Словаччини том 5 -1976. - 308 с.
  • Василь Ябур, Анна Плїшкова, Кветослава Копорова Русиньска лексіка на основі змін у правилах русиньского языка (Правописный і ґраматічный словник) - Пряшів: Русин і Народны новинкы, 2007. - 349 с. - (1). - ISBN 80-88769-69-8
  • Ярослав Горощак Словник лемківско-польскій, польско-лемківскій - Варшава: Rutenika, 2004. - 404 с. - ISBN 83-917595-8-X
  • Ігор Дуда Лемківський словник - Львів: Астон, 2011. - 370 с.
  • Петро Пиртей Короткий словник лемківських говірок - Івано-франківск:Сіверсія, 2004. - 364 с. - ISBN 966-7515-23-0
  • Hunspell перевірка русиньского писаня
  • http://www.gurmania.sk/trabalka/basic.htm
  • http://slovnik.azet.sk/synonyma/
  • http://www.holosy.sk/ru-cy/node/1753
  • OpenThesaurus - сінонімічный словник словеньского языка
  • А. Маркуш і М. Шпицер По родному краю, учебник ґеоґрафії - Ужгород, 1926
  • Колектів авторів Науковий збірник музею українськой култури в Свиднику, Словник української мови Я. Ф. Головацького - 1. - Пряшів: Slovenské pedagogické vydavateľstvo. - Т. 10. - 612 с.
  • Далша періодічна і неперіодічнна русиньска література
  • Zdieľať na Facebooku

    Русиньска бісїда - Чет

    Русиньска бісїда - Чет

    Та што або як?

    Drabinka - najkrajšie ľudovky z východu

    Здружіня інтеліґенції Русинів Словеньска

    Радіо про вшыткых Русинів

    Лемківске інтернетове радіо

    Вікіпедія в русиньскім языку

    Вікіпедія в русиньскім языку

    У русиньскій верзії є теперь 2837 статей.

    Писаня русиньсков азбуков

    Камаратьскы сторінкы

    Академія русиньской културы в СР

    Rusínsky festival Svidník

    Ľudová hudba Ondreja Kandráča

    Portál slovenskej ľudovej hudby, Internetový obchod s ľudovou hudbou, vydavateľstvo VideoRohal

    ZIRS – sekcia molodi.Rusiny

    kaviareň a knihkupectvo

    Farnosť Stropkov-Bokša

    Rusnaci u Panoniji

    Ruska Tube

    Rusíni.cz - rusínská iniciativa v ČR

    Společnost přátel Podkarpatské Rusi

    Выберте собі языкову мутацію

    Dneska je sereda

    23. august 2017


    Юліаньскый календарь:

    10. áвґуст 2017

    Мапа реґістрованых хоснователїв Holosy.sk

    Писаня документів по русиньскы з Openoffice

    Писаня русиньсков кіріліцёв в сістемі Windows 7

    Як модіфіковати Firefox, жебы контролёвав русиньскый правопис

    Posl´idn´i komentar´i

    Баннер про вашы сторінкы

    Будеме рады як Голосы спропаґуєте на вашых сторінках через рекламный баннер.

    Комунітный портал карпатьскых Русинів

    Як бы сьте хотїли вычеряти банеры, контактуйте нас.

    Зареґіструйте ся!

    Кідь ся хочете актівно запоёвати до дїяня на Holosy.sk і звышыти комфорт у хоснованю сторінок зареґіструйте ся.

    Контактуйте нас

    Кідь мате вопросы або коментарї, можете нас контактовати через формуларь на сторінках.