Rusinske slovko, poslovіcja i smіšok na dnešnij deň (Pусиньске слóвко, пословіця и смішок на днешнiй день)

Slovko (Словко):
burdati ( бурдати ) - búrať



Poslovicja (Пословіця) :
Доброй ся запамнятать, але злой ші гурше. ( Dobroj sja zapamňatať, ale zloj šі hurše. )



Smišok (Смішок) :
Pojimali vojaky chlopcja banderivcja, taj ho zaperli do basy. Mati jomu piše pis´mo: Synu mij ľubyj, ty u basi sidiš a ja hev sama, stara, nemat mi chto hrjady poorati, cholem kiby perekopati!. Syn materi odpiše: Mamo moja ľuba, naj Vas Hospoď Boh varuje, žeby vy ne kopali hrjady, bo tam teľo guľometiv, granaťiv, municiji zakopano, ši by sja vam dašto plane stalo!. O dva tyždňi mati piše synovi: Synu, jak ty mi pislal pis´mo, prišla armada vojakiv, cile pole perekopali, nič nenašli, taky zly z tadyľ pišli! A syn odpisuje: Mamo, jak možu – pomožu, bandurky už musite sama posaditi!

---