Natali – Русалочка, Вот как

Predstavuji Vám ruskou spěvačku Natali, která Vás zaručeně nadchne a pomůže Vám s oprášením ruského jazyka, který se teď hodí a veřme že bude i naším úředním jazykem v národním státě Podkarpatská Rus.
Její oficiální www stránky: www.nataliru.ru/
a její oficiální fanklub: http://www.nataclub.ru
Připojuji můj amatérský překlad dvou písníček, když jsem se v rámci oslav 20. výročí tzv. sametové revoluce pustil do studia ruštiny vedle angličtiny, se kterou jsem nastejno jako s ruštinou, kterou jsem 30 let nepoužíval. Rusko už není Sovětský svaz, kterému převážně vládli cizinci: od r.1922 gruzínec Josif Džugašvili a následovali jej ukrajinci Chruščev a Brežněv, který agresi v roce 1977 do Afganistanu pohřbil ve světě poslední sympatie ke komunistům.
Naopak nenacionalistický národní stát tj. ne na úkor jiných národů, s pěstováním hrdosti a vlastenectví je vzorem k následování. Co se týče právního postavení Podkarpatské Rusi, celou dobu si toho komunisti byly dobře vědomí, ale mysleli, že zůstanou u koryta navěky, takže právu se věnovali jen naoko k vytvoření fasády demokratických zřízení. Navíc Ukrajina není nástupnickým státem Sovětského svazu a podobně pochybně Chruščev připojil k jí i Krym.

Русалочка
Mořská panna
I
Ты- мой первый ласковый любви герой,
Jsi můj první hrdina něžné lásky
Моё счастье и, как видно- горе.
Moje štěstí i jak vidět nahoře
Забыл про встречи под луной,
Zapomněl pro schůzky za Měsíce
Про дождь весенний проливной,
Pro dešť z jesenných lijáků
Про то, как мы любили море.
Pro to jak jsme milovali moře
Не со мною ты гуляешь, а с другой.
Ne se mnou se potuluješ, ale s druhou
Не со мною, мальчик мой любимый.
Ne se mnou chlapec můj milovaný
Я стану лучше той другой
Stanu se lepší té druhé
Не на земле, а под водой-
Ne na zemi ale pod vodou
Русалкой стану я красивой!
Stanu se hezkou mořskou pannou

II
Под водою терем есть из хрусталя.
Pod vodou věž je z krystalu
В нём живу я, по тебе тоскуя.
V něm žijí a po Tobě tesknu

Ты поздно вспомнил про меня-
Ty pozdě jsi na mně vzpomněl
Я не земная, не твоя,
Jsem nepozemská, ne Tvoje
Хотя по-прежнему люблю я.
Chci nastálo milovat

Припев:
Refrén:
Но русалочкам нельзя людей любить
No mořské panny nemohou lidi milovat
И земного мальчика надо мне позабыть.
Na pozemského chlapce musím zapomenout

Вот как
Tak jak
(Н.Тимченко, Н.Рудина)
Nataša Rudina = Natali
Проходит день, а потом другой
Prochází den a potom druhý
Как дважды-два мне легко с тобой
Jako dvojice – mně je s tebou lehce
Откроет жизнь тайный свой дневник
Otevírá život svůj tajný koutek
Напишет в нем сказку на двоих
Napíše v něm pohádku o dvou
Это игра, это всерьез
Je to hra, je to vážně
Хочешь ответ, хочешь вопрос.
Chceš odpověď, chceš dotaz
На потолке звездная река
Na stropě zdánlivá řeka
Не уходи, подожди пока
Ne odcházej, počkej chvíli
Всего шесть букв у большой любви
Celkem šest písmen u velké lásky
Ты напиши, а потом сотри
Ty napiš a potom setři

Это игра, это всерьез
Je to i hra, je i to vážně
Хочешь ответ, хочешь вопрос.
Chceš odpověď, chceš dotaz

Припев
Refrén
Вот ка..., вот ка..., вот как я
Tak ja.., tak ja.. tak jak ja

Сердечко отдала
Srdíčko dala
Было б всё не мило, если б не любила
Bylo by všechno nehezké, kdybych nemilovala
Вот ку..., вот ку..., вот куда б
Tak kd.., tak kd.., tak kde by
Дорожка завела
Cestička mně zavedla
Если б не любила я.
Kdybych jsem nemilovala