Burdon - Oj ne zhaluj

Kapela Burdon vo svojej tvorbe čerpá z východoeurópskeho folklóru. Významnú časť ich tvorby tvoria upravené piesne čerpajúce z vokálnej tradície pôvodných obyvateľov Východných Karpát - Rusínov, Huculov, Lemkov a Bojkov. Коломийка (Kolomyjka) je set huculskej, bojkovskej a maďarskej verzie tohto typicky východo karpatského tanca. Z posledného albumu Тайстра Чугайстра (Tajstra Čuhajstra) si v Muzike môžete vypočuť pieseň z Podkarpatska pod názvom Ой не жалуй (Oj ne žaluj), ktorej text je nasledovný:

Ой, не жалуй, моя мила, що я п'ю,
Тогди будеш жалувати, як я вмру.
Тоді будеш жалувати, плакати,
Як я буду на лавочці лежати.

Ой встань, милий, чорнобривий, встань, серце.
Стоїть тобі я в головах мід-винце.
Треба хліба, треба солі до хати
Нема кому молоденькій старати

Ой, не встану, моя мила, пий сама.
Колис мені за живота й не дала.

(Oj, ne žaluj, moja mila, ščo ja p'ju,
Todi budeš žaluvati, jak ja vmru.
Todі budeš žaluvati, plakati,
Jak ja budu na lavočcі ležati.

Oj vstaň, milij, čornobrivij, vstaň, serce.
Stojiť tobі ja v holovach mіd-vince.
Treba chlіba, treba solі do chati
Nema komu molodeňkіj starati

Oj, ne vstanu, moja mila, pij sama.
Kolis menі za života j ne dala.)

 

Zdieľať na Facebooku

Dneska je nediľa

05. februar 2012

Gregoriánsky kalendár:

Neďiľa bludnoho syna; mučenicja Agafija

Юлианский календарь:

23. януáр 2012

НЕДІЛЯ МИТАРЯ І ФАРИСЕЯ

Mapa rusínskych sel na území Slovenska

Mapa registrovaných používateľov Holosy.sk

Písanie dokumentov po rusínsky pomocou OpenOffice

Ako modifikovať Firefox, aby kontroloval rusínsky pravopis

Banner pre vaše stránky

Budeme radi ak Holosy spropagujete aj na vašich stránkach pomocou reklamého bannera.

Komunitný portál karpatských Rusínov

V prípade záujmu o výmenu bannerov, nás kontaktujte.

Zaregistrujte sa !

Ak sa chcete aktívne zapojiť do diania na Holosy.sk a zvýšiť komfort v používaní stránok zaregistrujte sa.

Kontaktujte nás

V prípade otázok alebo pripomienok nás môžete jednoducho kontaktovať pomocou formulára na stránkach.