Burdon - Чорна кура - Čorna Kura

Kapela Burdon vo svojej tvorbe čerpá z východoeurópskeho folklóru. Významnú časť ich tvorby tvoria upravené piesne čerpajúce z vokálnej tradície pôvodných obyvateľov Východných Karpát - Rusínov, Huculov, Lemkov a Bojkov. Чорна Кура (Čorna kura)  je rusínska pieseň z Podkarpatska.

Text:

Як iйшов я з Дебрецина додому
Зайшла менi чорна кура дорогу
Іди, іди, чорна кура, додому
Не заваджай, не заваджай на дорозi никому

Як iйшов я з Дебрецина до Хусту
Тай знайшов си вишиваную хустку
Ой ци мила, ци не мила ю шила
Лем би она, лем би она вишиваною была

Як-ем iйшла вчера гвечер з Панського
Здибала-м там на дорозi милого
Так ня стискав i притискав до себе
Ци ты пiдеш, ци ты пiдеш, драга душо, за мене

*******

Jak ijšov ja z Debrecina dodomu
Zajšla meni čorna kura dorohu
Іdi, іdi, čorna kura, dodomu
Ne zavadžaj, ne zavadžaj na dorozi nikomu

Jak ijšov ja z Debrecina do Chustu
Taj znajšov si višivanuju chustku
Oj ci mila, ci ne mila ju šila
Lem bi ona, lem bi ona višivanoju byla

Jak-em ijšla včera hvečer z Panskoho
Zdibalam tam na dorozi miloho
Tak ňa stiskav i pritiskav do sebe
Ci ty pideš, ci ty pideš, draha dušo, za mene